Musique, conférence & cinéma
Des rencontres musicales et conviviales, pour
tous.
Dimanche 18 mai 2008
Taÿfa
Créé en 1992 autour du chanteur kabyle Farid Aït
Siameur, installé en pays bigouden (Finistère) et
formé au chant andalou, le groupe Taÿfa rassemble
des musiciens autour de la rencontre entre musiques celtes et
berbères, toutes deux porteuses d’une longue tradition,
et dont les rythmes et timbres instrumentaux présentent
de nombreux points communs.
Avec Farid Aït Siameur (chant), José Larraceleta (guitare),
Philippe Collas (clavier), Olivier Carole (basse).
.
. . . . . . . . .
Dimanche
6 juillet 2008
Musique, thé à
la menthe et pâtisseries autour de Djamel Allam
Né à Béjaïa, Djamel Allam est un des
précurseurs de la chanson moderne kabyle. Auteur, compositeur
et interprète, il côtoie dès son arrivée
en France Brassens, Moustaki, Bobby Lapointe, Patrice Chéreau,
Marcel Maréchal et Léo Ferré.
Auteur de sept albums et d’un grand nombre de succès,
de musiques de film (Prends dix mille balles et casse-toi, La
Plage des enfants perdus), de prestations de comédien au
cinéma (Les Sacrifiés, Fort Saganne, Les Folles
années du twist, Ali au pays des mirages), cet artiste
très populaire en Algérie marque son retour sur
la scène artistique avec un nouvel album intitulé
« Ilawlawen n imalaïkat » (les youyous des anges).
Guitare, derbouka, bendir et flûte accompagnent sa voix
chaleureuse.
.
. . . . . . . . .
Mercredi 6 août 2008
Soirée cinéma
Une soirée à l’Abbaye de Daoulas
Cette animation est proposée en relation avec la ville de Daoulas et son marché nocturne
Jusqu’à 22 heures,
Visite nocturne de l’exposition « Berbères, de rives en rêves » et des jardins berbères (Visite guidée de l'exposition à 20h30 - durée 1h )
Venez découvrir la richesse de la culture berbère en visitant en nocturne l’exposition et les jardins du désert, l’oued, le jardin des tisanes… Profitez des délices du thé à la menthe accompagné de pâtisseries marocaines.
À partir de 22 heures,
Cinéma en plein air sur écran géant dans le parc de l’abbaye
- « Mout tania, Mourir deux fois »
Documentaire de création d’Ivan Boccara
56 minutes - couleur - 1999 - Coproduction : Hibou production - Canal Cholet
Prix planète du XIXe Bilan du Film Ethnographique, Musée de l’Homme, Paris, mars 2000
Mout Tania, « La deuxième mort » est le nom qu’Hammadi, paysan berbère d’une soixantaine d’année, donne à la vallée isolée où il vit en autarcie avec sa femme et ses enfants, au cœur du Haut-Atlas marocain. Le film retrace la vie quotidienne de cette famille berbère qui vit dans la montagne d’où elle tire ses principales ressources en luttant avec les forces de la nature, exemple admirable de l’adaptation de l’homme à son milieu.
- « Chez les Berbères du Haut-Atlas, versant Nord »
Documentaire de Daniel Chicault
32 minutes - couleur - 1957
Projet patronné par le Comité français du film ethnographique (1958)
En 1956, le Maroc connaît des événements importants. Son indépendance obtenue après le retour d’exil du Sultan Mohammed V préfigure une unité territoriale qui ne se fait réellement qu’en 1957. C’est dans un pays où toutes les tribus ne sont pas encore soumises à l’autorité de Rabat que Daniel Chicault et son interprète Roland Maréchal se rendent et séjournent dans la tribu des Seksaouas sur le versant nord du Haut-Atlas. Ce documentaire commenté par son auteur est un témoignage émouvant de son affection et de sa fascination pou les Berbères, leur accueil légendaire, leur fierté et leur esprit communautaire.
.
. . . . . . . . .
Samedi
20 et Dimanche 21 septembre 2008
Journées du Patrimoine
2008
L'abbaye
livre ses secrets
- Visites
guidées du cloître et des bâtiments de l'abbaye
A 11h et 15h-
gratuit
- Ateliers de création pour les enfants
Explore le cloître et décore ton chapiteau
A 15h - gratuit
- Livret-découverte pour les famille
Gratuit sur demande
.
. . . . . . . . .
Dimanche 21 septembre, à 17h, église de Daoulas
Concert
: Chœur Berbère d’Ile de France de Mehenna Mahfoufi
En Kabylie, contrairement à la chanson composée, qui a ses auteurs et ses compositeurs évoluant en milieu citadin, la musique traditionnelle, héritée des siècles passés, est encore confinée dans les villages ruraux des montagnes. Faite par des hommes et des femmes qui la transmettent oralement de génération en génération, elle est partie intégrante de la vie sociale, puisqu'elle accompagne encore l’ensemble des rites intimes que pratiquent les familles à l’occasion :
1) de la vie domestique : jeux d’enfants, endormissement du bébé, méditation mystico-religieuse de solitude, travail; etc.
2) de la vie communautaire : célébration de la naissance, de la circoncision et du mariage, joutes chantées, évocation amoureuse, cérémonie funèbre, pèlerinages de dévotion, et situation de conflits.
En Kabylie, le chant est l’apanage quasi exclusif des femmes. Leurs chants se réalisent le plus souvent a cappella avec la technique de l’antiphonie : un premier groupe chante un distique et un second groupe reprend le même distique.
Le Choeur berbère d’Ile de France, fondé et coordonné par Mehenna Mahfoufi, est composé de femmes immigrées, mères de famille venues de Kabylie - Algérie. Il perpétue en milieu migratoire un répertoire musical dont les chants reposent sur un système musical original et rare, une poésie au verbe pur et une technique vocale particulière. Dès sa création en 1995, l’ensemble vocal a répété dans les locaux de l’École nationale de musique de Créteil, lieu propice à la pratique musicale faite en dehors de l’espace villageois. Cela, grâce à la bienveillance de Madame Anne Follezou, alors responsable de la Délégation départementale de la musique du Val de Marne qui avait vu dans notre projet un double intérêt : donner la possibilité à des immigrés de montrer un aspect de leur culture d'origine et permettre à la société d'en découvrir l'originalité.
Les membres de ce Choeur sont des amateurs soucieux de faire connaître au plus grand nombre les chants séculaires de leur peuple. Les voix de femmes, chantant en soliste ou en choeur, sont parfois accompagnées avec le tambour à membrane sur cadre circulaire bendir. Habillés de costumes traditionnels chatoyants, les membres du Choeur berbère d’Ile de France invitent l’auditeur curieux à découvrir une musique encore jamais sortie de son contexte d'émergence. Le répertoire présenté (voir programme) se compose de chants propitiatoires (1, 2, 4, 5, 6, 7 et 8), de chants d’évocation amoureuse (3, 9 et 11), de chant d’endormissement (10), de chants sur la Guerre d'Algérie (12, 13 et 14), de chant de joute entre brus et belles-mères (15) de chants mystico-religieux (16 et 17), et in fine, de chants de révendication culturelle et identitaire (18 et 19), composés dès la fin des années 1960 par l'un de ses plus fervents militants que fut le regretté Bessaoud Mohand-Arab.
Mehenna Mahfoufi
Ethnomusicologue
Programme du concert de chants kabyles du répertoire des non-professionnels
Les chants composant ce programme ont été recueillis dans les villages
de Kabylie - Algérie - (sauf 18 et 19) par Mehenna Mahfoufi, ethnomusicologue
Interprètes
Saliha, Fatima, Noria, Nadia et Mehenna
Chants :
1. Lmebdi n wurar - Ouverture de la fête, ou "comment clôturer l'espace ritualisé".
2. Wess≤emt d urar - Écartez-vous c'est la fête ! Les hommes se signalent.
3. La≤yuni - Mes yeux ! Complainte de la femme esseulée.
4. W’ilan elÌa®a - A qui est-elle cette demeure ? Chant de mariage : rencontre de la famille alliée matrimoniale.
5. Tagdemt s ufus - Le tambour à la main. Chant de naissance et de mariage.
6. Wlac w ar azne‡ - Qui vais-je dépêcher ? Chant de henné qui rythme le concert de la "séance nocturne de jeu musical dansé" : urar
7. Isli - Eloge au marié. Plainte et exhubérance d'une mère devant ses invités.
8. A≤a®us - Escargot lève-toi. Chant de la mariée : "hermaphreudite" méditerranéenne.
9. LeÌrir d uÌiÌa - La douceur de chanter. Chant d’évocation amoureuse. Allusif et sans illusion.
10. Azuzzen - Chant d'endormissement. Berceuse : "chant refuge" de la mère qui endort son bébé et repasse dans la solitude le film de sa "rude" vie.
11. Ay aqcic - J'oublie, j'oublie, quand je souviens je me lamente. L'universalité de "Roméo et Juliette ?".
12. Nca¬¬'h ad-teÌyu - Par dieu, que l'Algérie vive !
13. MuÌend El-Arbi - Mohand Laarbi. Eloge posthume d'une soeur à un frère qu'elle n'a plus.
14. Imehbas - Le prisonnier. Après le cauchemar et la torture, il témoigne.
15. Am≤ezbe® t-tlawin - Joute chantée. Les belles-mères et les brus se font la guerre "tout en faisant l'économie des morts".
16. L‡ani |¬ah - Dieu est pourvoyeur. Méditation - mystique populaire.
17. IÒendlen s udekke® - Méditation. Mystique et croyance populaires.
18. Yerra yizem tame‡ra - Les lendemains "qui ne chantent pas". "Heureux les martyrs qui n'ont rien vu" ou l'amer regret d'un officier de l'Aln.
19. Iff‡-ed eÒÒut - Des montagnes des voix s’élèvent. Bessaoud l'Amazigh.
.
. . . . . . . . .
Dimanche
12 octobre 2008 à 16h (durée 1h30)
Musiques du monde berbère (Conférence/Démonstration)
Mehenna Mahfoufi, ethnomusicologue et musicien berbère
Cette conférence-démonstration a pour sujet les musiques du Monde berbère, encore peu connues en dehors de leur espace naturel. Disséminés aujourd'hui à travers un vaste territoire, empiétant sur plusieurs Etats africains, les berbérophones pratiquent encore de nombreux répertoires, hérités de leurs ancêtres par tradition orale. Les travaux actuels permettent d'appréhender plusieurs d'entre eux et de mieux connaître le contexte social dans lequel ils se pratiquent. L'audition d'extraits musicaux pris dans différents genres traditionnels permettront de faire découvrir aux esprits curieux et aux mélomanes une substance musicale particulière et des instruments musicaux exclusivement berbères. Quelques images vidéo projetées au cours de l'exposé général viendront illustrer le propos du conférencier. Enfin, Mehenna Mahfoufi, fera quelques démonstrations instrumentales : chant, flûte et percussions.
.
. . . . . . . . .
Mercredi 12 novembre 2008 à partir de 9h
Faculté Victor Ségalen (UBO)- Salle des Thèses, Brest
Résistance et identité. Le monde berbère : une culture de résistance (Colloque)
Organisé par l'Abbaye de Daoulas
Une exposition, quelle qu’elle soit, a pour mission de montrer au public des objets et des œuvres en les inscrivant dans une perspective qui leur donne sens. Aussi réussie soit elle, elle ne peut seulement que nous introduire dans une civilisation et illustrer des modes de vie, des pratiques artisanales et artistiques, des formes de spiritualité qu’il nous reste à interroger. Ainsi de l’exposition « Berbères, de rives en rêves » qui se tient à l’Abbaye de Daoulas jusqu’au 4 janvier 2009.
Avec le recul émotionnel et intellectuel que permet un colloque, il n’est donc pas inutile de réfléchir à la spécificité de ces « peuples » berbères dispersés en Afrique et en Europe Occidentale, mais qui revendiquent une identité propre issue d’une « culture de résistance » sans cesse réactivée dans les affrontements multiséculaires qui les ont opposés à différents systèmes coloniaux – romains, arabes, ottomans, puis européens. Identité symbolisée de façon spectaculaire par une langue qui tend à se codifier et par une culture particulièrement reconnue et appréciée en Europe.
C’est bien cette question de « l’identité et de la résistance » qui n’est d’ailleurs pas étrangère à la culture bretonne, et dont la philosophie contemporaine a fait l’un de ses axes majeurs de réflexion, qu’un philosophe, un chercheur du CRBC, une conservatrice de musée et des spécialistes marocains et algériens – professeurs, poète, cinéaste, musiciens – vont tenter d’élucider au cours de cette journée de colloque.
Y. Moraud
Programme
| 9h00 : |
Ouverture
Yves MORAUD, Président Association Abbaye de Daoulas
Joël GUERVENOU, Vice-Président de L’UBO
François CUILLANDRE, Maire de Brest, Président de Brest Métropole Océane
Armelle HURUGUEN, Présidente de l’EPCC Chemins du Patrimoine en Finistère |
| 9h30 : |
Jean-Pierre ZARADER : « Identité et résistance » |
| 10h00 : |
Mireille JACOTIN : « Valeurs berbères, principes d’une identité exemplaire
à l’épreuve de la mondialisation »
Lecture de textes |
| 10h45 : |
Safia BOUMAHDI : « Safia ou Sophie ? Réflexions autour d’une quête identitaire » |
| 11h15 : |
Ronan CALVEZ : « Bas-Bretons : Berbères de France ?
Langue bretonne et langues berbères : une comparaison » |
| 11h45 : |
Discussions |
| 14h00 : |
Projection du film « At-Yani Paroles d’argent » de Areski METREF |
| 15h15 : |
Anissa BENZAKOUR CHAMI : « De la représentation des Berbères dans la littérature contemporaine » |
| 16h00 : |
Hafsa BEKRI – LAMRANI : « De Tamazghra en Armorique en passant par les Pictes : Résistance et souplesse des Imazighen » |
| 16h30 : |
Wassyla TAMZALI : « Résistance à l’assignation identitaire :
la longue marche des femmes » |
| 17h15 : |
Discussions et conclusion par Yves MORAUD |
| 17h45 : |
Lecture de textes et fin du colloque
Signature d’ouvrages par Wassyla TAMZALI et Anissa CHAMI |
| 18h00 : |
Spectacle par le groupe YFLIS (1h00) |
Nous remercions pour leur soutien : le Conseil Général du Finistère, l’EPCC Chemins du patrimoine en Finistère, la Ville de Brest, l’Université de Bretagne Occidentale et le Crédit Agricole. |
